06-08-2011, 01:20 AM
(06-08-2011, 12:51 AM)Siregar Wrote: [ -> ]I have some problem (I am also Asian) and I heard that my native language (Indonesian) have some similar stuffs (like no tenses) like in Chinese which make harder for us to learn other language. In my native language the verbs remain the same, either used for 1st person, 2nd or 3rd person and also for past and future time. Like "I do, he does, I did, he has done". Wtf was that!
(06-08-2011, 12:54 AM)xudong Wrote: [ -> ]same in Chinese. it is all the same.
also, "he" "she" and "it" in Chinese all sound exactly the same too, even though they write differently. that drives a lot of foreigners (who want to learn Chinese) crazy.
Same in Vietnamese.
However, in Vietnamese there are many words for 1st, 2nd and 3rd person according to the mutual respect, relative, age difference and dialect. Foreigners can choose some most frequently used ones, but it is a pain to translate from other languages.