Fernando Torres - Milan

http://sports.alice.it/it/cmc/calcio...cmc_99821.html

translation anyone please?

Not taken care: one heads will arrive ": therefore some days before Ariedo Braida general manager of the Milan, had tried to reassure the rossoneri tifosi and to the words the facts are continuations. In the evening of saturday, in fact, the rossoneri leaders have met to the Coruna those delll' Athletic Madrid in the within of the Trophy "Teresa Herrera" in order to discuss about Fernando Torres, declared obbiettivo of the campaign of strengthening of the "Devil". The chat has not been obviously decisive but s' it is revealed interesting and useful, because Braida s' can render account that its connects of "colchoneros" will not be insensitive of forehead to a thought offer interesting. Obviously, the degree of interest of the Spanish for such proposal is quantifiable in a figure between the 30 and 35 million euro, species after that the same ones have rejected some days before an attempt of the Manchester Unitd, introduced "single" with 28 million euro and in so far as the Milan would be ready to offer more. From the song its, the "Nino" s' is said flattered of the rossonero interest and has spoken about a contract extension with the Athletic one that could make in truth the game of the leadership of the club of Via Turati: "they are lunsingato of the interest of the Milan in my comparisons: it is one of the stronger squares to the world - Torres has said - my situation? We are dealing an extension of the contract for an other season but, although not there are problems, for the moment not is nothing of fact ". In order to clear asserted how much poc' indeed, we remember that in extension case the rescissoria clause in order to free the forward would come down from 90 to 60 million euro, confirming therefore "the real" price of market around to 35 million euro, scontabile for the from Milan society of some unit for old relative credits you to old relative operations to Contra and Brown Javi. Saying that the Milan will have however sooner or later to invest part of the proceeds in the cession of Shevchenko, obviously a weight important in the market of the days to come will have it the return of the preliminary matters of Champions. In case of access to the phase to gironi, in fact, the rossoneri would be disposed to a consisting economic sacrifice but, in the ill-fated hypothesis that the things had to go various, they would prefer to spend little, what this that the Ronaldo hypothesis removes, already not totally convincing under the proflo of physical integrity of the player. The Phenomenon would cost too much in fact between engages (12 million gross ones to season) and cartellino (15 million) and the operation would be therefore little consigilabile in spite of "kind" the openings of Kakà: "it would appeal to to Me if Ronaldo arrived. E' a friend and a great player: if it came here it would be a pleasure for we - it had said the paulista talent, correcting moreover endured the shooting - I do not know but how many possibilities are that it arrives indeed: these are questions to make the society. For how much it regards to me, in these days neppre I have not had way to speak with he ". Therefore, if the Champions had to vanish or however Torres did not have to arrive, the obbiettivo number in Via Turati would become Vincenzo Iaquinta: the friulana tip would cost relatively little (around to 15 million euro for the cartellino), would be however a young forward (26 years), of a sure prestige (is also always one of the "World-wide ones") and, for more, already "tested" in the campionto Italian. Without to count that in these hours the Udinese would have asked the Milan Mark Borriello: the friulani would want to tutelarsi in case of departure of Iaquinta, turning even then the young person aims rossonera to the Siena in order to arrive to Erjon Bogdani of the Siena, and is clearly that to this point a Iaquinta-Borriello exchange with obvious balancing in money to advantage of the bianconeri would be one solution tutt' other that remote

Thanks for babelfish

can you give u a brief translation

Originally Posted by SupremeMilan®

http://sports.alice.it/it/cmc/calcio...cmc_99821.html

translation anyone please?

It says that on Saturday Braida spoke to Atletico about Torres. The figure discussed was between 30 and 35 mill euros.

Ronaldo is not such a great target due to his physical shape and price.

If Milan do not make it to the Champions League then Vincenzo Iaquinta will be the new target.

thanx for that milano, oh no please no laquinta id rather have ronaldo

Originally Posted by Josh-Sheva

Thanks for babelfish

can you give u a brief translation

not really i cant speak proper italian

Dont give babelfish anyway!

Iaquinta! Damn, he is so bad!

We can deduct the money Atlético still owes us for Javi Moreno and another player. I have no idea how much but it should lower his price considerably.

Ancelloti said according to Spanish press Ronaldo isn't in our objectives, thank god.

http://espndeportes.espn.go.com/news/story?id=469191 (spanish article)

can someone translate this please

CALDERÓN: "ME CONSTA QUE EL MILAN HA TOCADO A RONALDO"
El presidente ha admitido el interés del club italiano por el astro, pero también ha dejado claro que el brasileño desea quedarse en Madrid

My spanish is kind of rusty but I think it says:
The Real M president has admitted that the Italian club, Milan, is intereted in Ronaldo, then however he, Calderon, clarified that Ronaldo wanted to stay in Madrid.

If somebody finds any mistakes in my translation-wanna-be, let your voice be heard

Seems pretty good

which part, the first or the second one

The entire thing seems correct.. but I'm not spanish either. I only learnt it at school.

Originally Posted by Mystik

The entire thing seems correct.. but I'm not spanish either. I only learnt it at school.

Oh, I see, I thought you were talking about the news ... well, I guess I got lost in translation

Yeah, Calderon talked to the press after Real Madrid arrived back from USA.

He said that Milan is interested in Ronaldo but Fat Roonie wants to stay in Real Madrid. However, he said that they would listen to him and try to keep him happy. Calderon insists that Ronaldo is still the best foward in the world and thats why he isnt surprised by Milan's approach.

About Kaka, Cesc and Robben: They are not our priorities right now.