Dave

Dave · 30-01-2005, 14:17

I`m worried about our defence! Why we lose Livorno & Bologna? Because of our defence!

Christopher · 10-02-2005, 11:16

Una transferencia que sería un hecho

El defensor checo Marek Jankulovski, del Udinese, sería nuevo jugador del Milan y su pase superaría los 8.000.000 de euros

PRAGA (EFE) -- Marek Jankulovski, centrocampista checo del Udinese, señaló que su club ha acordado las condiciones del traspaso al Milan, operación que podría cristalizar en el verano.
El equipo lombardo, entrenado por Carlo Ancelotti, pagaría por la ficha de este defensor de 27 años 8,2 millones de euros, condición aceptada por el Udinese. Ahora queda por acordar la remuneración del jugador, según reconoció éste al diario "Mlada Fronta Dnes".

"Antes todo era especulación, no había nada seguro. No puedo decir todavía que soy jugador del Milán, porque no hay nada firmado. Pero todas las partes han llegado a un acuerdo, y la probabilidad del traspaso es grande", añadió el jugador de la selección nacional.

Jankulovski, que tenía contrato con el Udinese hasta el 2008, estuvo asimismo en el punto de mira del Juventus y del Inter de Milán.

Este último "quería que fuera traspasado desde Enero, lo que no fue aceptado por el Udinese", reconoció el jugador al rotativo praguense.

Can anyone translate this for an english speaking sap?

rae · 10-02-2005, 11:34

Marek is likely to sign for 8 mio euros. Milan can pay for him even 8.2 mios. Both clubs have reached an agreement to send Marek to Milan on following summer. Although personaly Marek can not confirm that the deal is made already

PS: am I right?!

Christopher · 10-02-2005, 11:39

cool thank you for the short and sweet of that!

rae · 10-02-2005, 11:44

Quote:

Originally Posted by philly_chris

cool thank you for the short and sweet of that!

well

I have learnt espanol juss for one year... so in my translation may be some mistakes or misunderstoodments

Christopher · 10-02-2005, 12:00

better then not knowing any spanglish

Warro Bantan · 10-02-2005, 12:35

Hey philly chris..this is what the Alta Vista site traslated it as:

A transference that would be a fact The Czech defender Marek Jankulovski, of the Udinese, would be new player of the Milan and his he happens would surpass the 8.000.000 of euros The PRAGUE (EFE) -- Marek Jankulovski, Czech midfield player of the Udinese, indicated that its club has decided the conditions of the crossing to the Milan, operation that could crystallize in the summer. The equipment lombardo, trained by Car it Ancelotti, would pay by the card of this defender of 27 years 8.2 million euros, condition accepted by the Udinese. Now it is to decide the remuneration the player, according to recognized this one the newspaper "Mlada Fronta Dnes". "Before everything was speculation, was nothing surely. I cannot still say that I am player of Milan, because there is nothing no signed. But all the parts have reached an agreement, and the probability of the crossing is great ", added the player of the national selection. Jankulovski, that had contract with the Udinese until the 2008, was also in the front sight of the Juventus and the Inter of Milan. This last one "wanted that outside transferred from January, which was not accepted by the Udinese", the player recognized the praguense metropolitan newspaper.

Not as concise as that from rae, but now u know that u can go to altavista.com and have anything translated...

Christopher · 10-02-2005, 13:30

Warro I wasn't aware of that, I will check that out

Dave · 11-02-2005, 07:04

Anyway thanx for info guys!!!

I`m happy to this news!

mk18 · 14-02-2005, 13:35

excellent!!!

Gipson · 28-02-2005, 14:33

Marek will be a Milan player: http://skysports.planetfootball.com/...&channel=Italy

Henrik · 28-02-2005, 15:20

Quote:

Originally Posted by Gipson

Marek will be a Milan player: http://skysports.planetfootball.com/...&channel=Italy

mk18 · 28-02-2005, 17:03

yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaayyyyyy

Dave · 01-03-2005, 09:52

Great deal!!!!

Masson · 01-03-2005, 11:03

That's good!Though we haven't signed him officially.The situation seem like Stam last year.Stam expressed that he wanted to join us last year and he came finally.I'
ll welcome him whatever which position he plays.

30-01-2005, 14:17	#106
Dave Registered User Join Date: 02 2004 Location: Armenia,Yerevan Fave Players: All Milan squad+Ronaldinho	I`m worried about our defence! Why we lose Livorno & Bologna? Because of our defence! __________________ ROSSONERO SINCE BIRTH AND WILL BE UNTILL DEATH!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Rossoneri PER SEMPRE!!!!

10-02-2005, 11:34	#108
rae BANNED Join Date: 10 2003 Location: Memel, Lithuania Fave Players: Costacurta Giggs & Rui Costa	Marek is likely to sign for 8 mio euros. Milan can pay for him even 8.2 mios. Both clubs have reached an agreement to send Marek to Milan on following summer. Although personaly Marek can not confirm that the deal is made already PS: am I right?! Last edited by rae; 10-02-2005 at 11:37.

10-02-2005, 12:35	#112
Warro Bantan Moderator Join Date: 08 1999 Location: Kingston, Jamaica Fave Players: Rui Costa, Pirlo, Pato	Hey philly chris..this is what the Alta Vista site traslated it as: A transference that would be a fact The Czech defender Marek Jankulovski, of the Udinese, would be new player of the Milan and his he happens would surpass the 8.000.000 of euros The PRAGUE (EFE) -- Marek Jankulovski, Czech midfield player of the Udinese, indicated that its club has decided the conditions of the crossing to the Milan, operation that could crystallize in the summer. The equipment lombardo, trained by Car it Ancelotti, would pay by the card of this defender of 27 years 8.2 million euros, condition accepted by the Udinese. Now it is to decide the remuneration the player, according to recognized this one the newspaper "Mlada Fronta Dnes". "Before everything was speculation, was nothing surely. I cannot still say that I am player of Milan, because there is nothing no signed. But all the parts have reached an agreement, and the probability of the crossing is great ", added the player of the national selection. Jankulovski, that had contract with the Udinese until the 2008, was also in the front sight of the Juventus and the Inter of Milan. This last one "wanted that outside transferred from January, which was not accepted by the Udinese", the player recognized the praguense metropolitan newspaper. Not as concise as that from rae, but now u know that u can go to altavista.com and have anything translated... __________________ I Love Milan.

11-02-2005, 07:04	#114
Dave Registered User Join Date: 02 2004 Location: Armenia,Yerevan Fave Players: All Milan squad+Ronaldinho	Anyway thanx for info guys!!! I`m happy to this news! __________________ ROSSONERO SINCE BIRTH AND WILL BE UNTILL DEATH!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Rossoneri PER SEMPRE!!!!

28-02-2005, 14:33	#116
Gipson Registered User Join Date: 06 2001 Location: Poland Fave Players: Whole Milan	Marek will be a Milan player: http://skysports.planetfootball.com/...&channel=Italy __________________ Three Times Serie A Prediction League Champion-2004-07Three Times AC Milan Prediction League Champion-2003-05,2006/07Champions League 2004/05 Prediction League Champion

10-02-2005, 11:16	#107
Christopher Registered User Join Date: 01 2005	Una transferencia que sería un hecho El defensor checo Marek Jankulovski, del Udinese, sería nuevo jugador del Milan y su pase superaría los 8.000.000 de euros PRAGA (EFE) -- Marek Jankulovski, centrocampista checo del Udinese, señaló que su club ha acordado las condiciones del traspaso al Milan, operación que podría cristalizar en el verano. El equipo lombardo, entrenado por Carlo Ancelotti, pagaría por la ficha de este defensor de 27 años 8,2 millones de euros, condición aceptada por el Udinese. Ahora queda por acordar la remuneración del jugador, según reconoció éste al diario "Mlada Fronta Dnes". "Antes todo era especulación, no había nada seguro. No puedo decir todavía que soy jugador del Milán, porque no hay nada firmado. Pero todas las partes han llegado a un acuerdo, y la probabilidad del traspaso es grande", añadió el jugador de la selección nacional. Jankulovski, que tenía contrato con el Udinese hasta el 2008, estuvo asimismo en el punto de mira del Juventus y del Inter de Milán. Este último "quería que fuera traspasado desde Enero, lo que no fue aceptado por el Udinese", reconoció el jugador al rotativo praguense. Can anyone translate this for an english speaking sap?

10-02-2005, 11:39	#109
Christopher Registered User Join Date: 01 2005	cool thank you for the short and sweet of that!

10-02-2005, 12:00	#111
Christopher Registered User Join Date: 01 2005	better then not knowing any spanglish

10-02-2005, 13:30	#113
Christopher Registered User Join Date: 01 2005	Warro I wasn't aware of that, I will check that out

14-02-2005, 13:35	#115
mk18 BANNED! Join Date: 09 2004 Location: amman, JORDAN Fave Players: maldini, sheva, baggio, weah, mvb, cruyff	excellent!!!

28-02-2005, 17:03	#118
mk18 BANNED! Join Date: 09 2004 Location: amman, JORDAN Fave Players: maldini, sheva, baggio, weah, mvb, cruyff	yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaayyyyyy

01-03-2005, 09:52	#119
Dave Registered User Join Date: 02 2004 Location: Armenia,Yerevan Fave Players: All Milan squad+Ronaldinho	Great deal!!!! __________________ ROSSONERO SINCE BIRTH AND WILL BE UNTILL DEATH!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Rossoneri PER SEMPRE!!!!

01-03-2005, 11:03	#120
Masson Registered User Join Date: 10 2004 Fave Players: SuperPippo,JDT,Sheva,Dida,Jorgensen	That's good!Though we haven't signed him officially.The situation seem like Stam last year.Stam expressed that he wanted to join us last year and he came finally.I' ll welcome him whatever which position he plays. __________________ Milan!!Milan!!Milan!!

Dave

Christopher

rae

Christopher

rae

Christopher

Warro Bantan

Christopher

Dave

mk18

Gipson

Henrik

mk18

Dave

Masson