Italian Lessons

Guys i've seen many of you want to learn basic italian

so i thought to post few phrases and who wants can try and translate them

1) il mio gatto si è messo sopra il divano
2) la mamma è andata al supermercato
3) shevchenko ha segnato un gol bellissimo di testa
4) cafu ha crossato dalla fascia destra
5) vado a londra per Capodanno
6) ho prenotato l'hotel con un mese di anticipo
7) il secondo goal della juve è stato viziato da un fallo di mano di Ibrahimovic (more difficult)
8) le mansioni di amministrazione sono state delegate a Galliani (very difficult)
9) La sentenza sul doping ha condannato la Juventus al risarcimento dei danni e la decisione è stata confermata in Appello(Very very difficult)
10)Il mio appartamento è stato affittato da una coppia di coniugi appena sposati, trasferitisi dal Sud Italia, che pagano il canone al 15 di ogni mese (hardest)

I posted differnt sentences to be translated, and of course they have different levels of diffculty, because some of you already are good in italian, while others are beginners

Good Luck

Can I translate???

Originally Posted by Giovanni

Guys i've seen many of you want to learn basic italian

so i thought to post few phrases and who wants can try and translate them

1) il mio gatto si è messo sopra il divano
2) la mamma è andata al supermercato
3) shevchenko ha segnato un gol bellissimo di testa
4) cafu ha crossato dalla fascia destra
5) vado a londra per Capodanno
6) ho prenotato l'hotel con un mese di anticipo
7) il secondo goal della juve è stato viziato da un fallo di mano di Ibrahimovic (more difficult)
8) le mansioni di amministrazione sono state delegate a Galliani (very difficult)
9) La sentenza sul doping ha condannato la Juventus al risarcimento dei danni e la decisione è stata confermata in Appello(Very very difficult)
10)Il mio appartamento è stato affittato da una coppia di coniugi appena sposati, trasferitisi dal Sud Italia, che pagano il canone al 15 di ogni mese (hardest)

I posted differnt sentences to be translated, and of course they have different levels of diffculty, because some of you already are good in italian, while others are beginners

Good Luck

Uff, ok let me try
But somehow I am sure you are like after reading


1) My cat lays on the Diwan
2) The mother has gone to the Supermarket
3) Shevchenko has scored the most beautiful goal marked with the Head
4) Cafu wears a bandage on the right site
5) travel to London on New Years Day
6) Reserved a hotel with paymant a month in advance
7) the Second goal from Juve has been spoiled, because Ibrahimovic made a Handfoul/used his Hand
8) the administration duties has been delegated to Galliani
9) the doping sentence has condemned Juventus to compensate for the damages ..
10) I rent my apartment from one long brave married couple, they moved to the South of Italy, and do have to pay the rent at the 15 of every month
or
I had rent my appartment to a long brave married couple, they come from the South of Italy, and they have to pay me the rent at the 15 of every month




It was really difficult Gio and I am sure I have made lots of mistakes

Excellent job Susi

the only relevant mistake is the

4) Cafu has crossed from the right ( destra) flank (fascia)

hmm...can u make a thread called "italian for dummies?" i need to start with the basics please.

Originally Posted by Susi

Uff,

4) Cafu wears a bandage on the right site





It was really difficult Gio and I am sure I have made lots of mistakes

ahahahahhaahhahahaha.

You went ok. Do not worry. Dr Viterale will arrange your mistakes

Why did it take so long to start a thread like this? And Mia is right, I need a thread like that too

Originally Posted by Giovanni

Excellent job Susi

the only relevant mistake is the

4) Cafu has crossed from the right ( destra) flank (fascia)

Oh, I am really surprised now, thought there are so many mistakes in my translations

Anyway Gio, which version of my translation about No. 10 is now correct?

Basic

1) Mia ama i gatti
2) Io tifo Milan
3) canto la canzone a san siro
4) Buonasera signora, desidera qualcosa?
5) Congratulazioni per la Laurea
6) Odio la Dopentus
7) Interista pezzo di merda
8) Marija è serba
9) Milan Mania è pieno di tifosi
10) Jankulovski verrà al Milan

Originally Posted by Susi

Oh, I am really surprised now, thought there are so many mistakes in my translations

Anyway Gio, which version of my translation about No. 10 is now correct?

the second

the only mistake is "just married couple" instead of your translation

Originally Posted by Giovanni

the second

the only mistake is "just married couple" instead of your translation

Okay. Thanks

Originally Posted by rezag

Why did it take so long to start a thread like this? And Mia is right, I need a thread like that too

woohoo i'm not the only dummie! i mean... lol...*high 5* rezag

Originally Posted by Angel_Cic

woohoo i'm not the only dummie! i mean... lol...*high 5* rezag

I am the dummie here and I have evidence, should take me a year to learn Giovanni's basic post

4 rezag

1) Io sono

2) Tu tifi

3) Egli ha un televisore

4)Noi siamo tifosi del Milan

5) Voi amate il Natale

3) Loro sono dei bastardi

Dummie number 3 right here !!

good idea for a thread by the way, will make understand Italian football radio easier to follow