Milanistas Hispanos

si, el Chavo es un programa increiblemente inteligente, gracioso, original, pero sobre todo SANO, FAMILIAR, y con BUEN MENSAJE...

en Navidad se llora cuando el Chavito se mete solo a su barril deseando una Torta de Jamon... o con su varita con un trapo de ropa...

los dichos, como "No por mucho madrugar, el que no cae resbala...ah no... en casa del jabonero, amanece mas temprano... no, tampoco... el jabonero se levanta temprano, pero se resbala, entonces, la casa amanece... bueno, la idea es esa"

jaja, asi como el chavo me hacia reir, tambien me hacia llorar muchas veces. Cada vez que miro el capitulo que al chavo lo acusan de ratero no puedo parar de llorar, es mas hasta de solo pensarlo se melllenen los ojos de lagrimas, cuando el chavo vuelve y dice, 'pero yo no rece para que atraparan al ratero, yo pedi que se volviera bueno y devolviera las cosas'', es lo mas tierno que puede haber en el mundo.

Acabo de ver un posteo hecho por Giovanni, que da lecciones de italiano a traves de frases simples, y se me ocurrio hacer lo mismo para nuestros amigos deseosos de parender castellano, en este caso version Argentina.Luego quizas SANT pueda darles una lección de castellano en su forma correcta jaja. La idea seria que Rae y Mia traduzcan estas frases(sobre todo si piensasn venir a la Argentina pronto):

1-Me voy a la cancha a ver Almagro-Huracán, espero que el colectivo venga rapido.
2-Mi perra esta ladrando en el balcón.
3-No quedan mas populares para Boca-River, solo plateas y palcos.
4-Delgado encaró por la izquierda, gambeteó a Gerlo para quedar cara a cara con el arquero Lux y definir al segundo palo con su pierna derecha.
5-La hinchada de River planea llevar para este Superclasico en la Bombonera, 4000 globos naranjas conmemorando los 20 años del gol del Beto Alonso.
6-Me compré la nueva camiseta del Milan en Cabildo, está buenisima y me queda re bien.
7-Para ir al centro, conviene tomarse el 71 y después el subte.
8-El plantel de Almagro se entrenó en el predio del Sindicato de Pasteleros en vistas al próximo partido contra Atlético Rafaela.
9-Voy a ir al almacén porque me quedé sin yerba para el mate.
10-Disculpe señor, ¿no tiene cambio de cien?
Creo que esto les va a resultar divertido, y les va a servir para arender algunos terminos que se usan en Argentina, y por el nivel que tienen ustedes, no creo que les resulten dificiles. ¡que se diviertan!

quieres que nosotros traducimos todas preguntas?? mama miaaaa....jajaja. ok...no es dificil bueno...voy a trabajar hoy, pero yo lo hare manana!

rae, si empiezes, por lo menos me sale mitad que puedo hacer...por favor

Patu, esto es la preparacion buena para mi viaje. la idea buena!

Sant, que un gran tiempo en Cuba! traiga mi arena (?) ...como se dice sand? jajaja

chauuuuuuuuu

Bueno gracias, espero que te sirva! Las frases no son muy dificiles, ya vamos a ver que calificacion sacas jajaj

1-Me voy a la cancha a ver Almagro-Huracán, espero que el colectivo venga rapido.

I am going to cancha [maybe stadium, donno] to see Almargo - Huracan, I hope that guys will come soon [donno exactly].

2-Mi perra esta ladrando en el balcón.

My dog [female] is barking in the balcony.

3-No quedan mas populares para Boca-River, solo plateas y palcos.

There are no populares [popular tickets] left in Boca - river match, only in the stall or in the lodge.

4-Delgado encaró por la izquierda, gambeteó a Gerlo para quedar cara a cara con el arquero Lux y definir al segundo palo con su pierna derecha.

Delgado came from the left and gambeteo [dont got an idea] was left alone tete-a-tete with goolie Lux [sucker!! ] and finished a second one with his right.

5-La hinchada de River planea llevar para este Superclasico en la Bombonera, 4000 globos naranjas conmemorando los 20 años del gol del Beto Alonso.

River fans planed to llevar [donno what does it mean in this situation] for this Superclasico in Bombonera, 4000 globos oranges honoured 20 years of goal by Beto Alonso [actually I dont conceive this sentence].

6-Me compré la nueva camiseta del Milan en Cabildo, está buenisima y me queda re bien.

I was baught a new jersey of Milan in Cabildo, was perfect and it fits me good.

7-Para ir al centro, conviene tomarse el 71 y después el subte.

To go to the centre, you have to take 71 and then underground.

8-El plantel de Almagro se entrenó en el predio del Sindicato de Pasteleros en vistas al próximo partido contra Atlético Rafaela.

Playres of Almagro trained in el predio of Sindicato de Pasteleros in order to prepare themselves for next match against Atletico Rafaela.

9-Voy a ir al almacén porque me quedé sin yerba para el mate.

I am going to have a lunch [or smth, donno] because I do not have tea for mate.

10-Disculpe señor, ¿no tiene cambio de cien?

Excuse me Mister, can You change me a hundred?


I have done it, though I guess there are plenty of mistakes... nevertheless I enjoy this kind of learing jajaja...

By the way, I guess it would be a bit more better if we do have to translate from english to castellano, what do you think

Bueno, me parece muy buena idea, pero primero esperemos a que Mia haga este ejercicio, sino se va a atrasar, jaja.
Bueno, aqui va mi correccion(me siento todo un maestro jaajaj):

1-Muy bien, y ''cancha'' es la forma popular de decir ''estadio''(stadium), te diste cuenta facilmente. ''Colectivo'', significa autobus (bus).
Calificacion: 9,5.
2-Excelente.
Calificación:10
3-Excelente
Calificación:10
4-Bien. ''Gambetear'' means ''dribbling'', in this case ''gambeteó a Gerlo'' = ''he dribbled to go across Gerlo''. Después, lo de ''tete a tete'' esta bien, pero mas bien seria ''face to face'', pero es cuestion de gusto jaja. Por último, ''segundo palo'' means ''second post'', with ''post'' i mean the post that forms the goal. ''seguno palo'' means the farest post to where the GK is at that moment.
Calificacion:8
5-Regular. La traduccion correcta seria:
''River fans are planing to take to this Superclasico in La Bombonera, 4000 orange baloons, in honour of the 20th anniversary of Beto Alonso's goal.''
And in fact, this is gonna happen this sunday. The story is that in 1986, River was already champion and played against Boca in La Bombonera in the last week of the season. River won with 2 goals by Norberto Alonso, one in the first half, that was played with an orange ball, due to the great amount of confetti spread on the field.
This f+++ing chickens remember that untill this day, for the fact that they celebrated their title in our own stadium (Boca did it 5 times in River's stadium), and because of the funny thing f the orange ball (the only time a ball of that colour was used in Argentina).
Calificación:7,5
6-Excelente
Calificación:10
''Cabildo'' is an avenue that is full of stores, most of them sports and clothes stores. It is in Belgrano, a town(barrio) of Buenos Aires that is near where i live, Villa Urquiza.
7-Muy bien. ''Centro'' means ''downtown'' but i think you got the idea,71 is the number of the bus i take every day to the nearest subway station, and ''subte'' the popular way here to call the subway.
Calificación:9
8-Muy bien. ''Predio'' means ''facilities''.
Calificación: 9,5
9-Bien. ''voy al almacén'' means ''i'm going to the grocery store''.
Calificación: 8
10: exclenete.
Calificación. 10
Bueno creo que est fue demasiado facil, proximamente voy a aplicar tu idea Rae, y voy a darles unas frases en ingles y ustedes tendran que traducirlas.
Bueno en total tu puntaje es de 91, 5, lo que queire decir que tu nivel es alto, nos vemos la proxima clase jaja.

rae i told you to leave me half! jajaja. ahora, Patu tienes que componer las frases nuevas para mi hacer. yo me siento tan detrss de ahora!

uno mas cosa. en este momento mi grupo de espanol viene sobre al *video tape* un dialogo que vale una porcion grande de nuestra marca final. wish us luck!

Bueno Mia, aca estan las frases, perdon por la tardanza. Estas frases están llenos de palabras que se usan en Argentina, por lo que puede ser que te resulten muy útiles. Ah y por cierto, ¿cuándo es que pensás venir?Bueno espero que no te resulten muy dificiles, ¡buena suerte!
1-Hoy el trabajo estuvo muy pesado, espero que mañana afloje un poco.
2-Voy a ir al kiosko a comprar el diario.
3-El domingo me levanté a las cinco de la mañana para ir a la carrera.
4-Buen día, ¿cuánto salen las remeras?
5-Racing ganó por primera vez en el torneo, pero no logró salir de la última posición del campeonato.
6-El Superclásico terminó en un empate gracias a la falta que recibió Guillermo, la cual derivó en un penal que convirtió Palermo.
7-Cuando salga de trabajar voy a la casa de mi novia que vive en Nuñez.
8-El sábado voy a jugar al fútbol con los pibes, si es que no llueve.
9-En la panadería no había más facturas, tuve que comprar galletitas en el supermercado de los chinos.
10-En Semana Santa va a ser dificil conseguir pasaje a Mar del Plata.

traducire la mitad de las preguntas hoy, y el otro medio manana porque yo no tengo mucho tiempo!

1. today the work was very tough, i expect that tommorow will be a little better
2. i am going to go to the newspaper (?) stand to buy a newspaper
3. Sunday i will get up at 5 in the morning to go to work (?)
4. good day. how much did las remeras leave?
5. racing won for the first time in the tournament, but failed to leave the last position of the championship

eso es todo para ahora. planeo ir a Argentina en diciembre. eso es si salvo suficiente dinero. yendo a Serbia y Montenegro para 2 meses en el verano.

gracias Patu para las preguntas!

va México. ¡Amo el alimento mexicano - los nachos y enchillada! ¡Espero que usted gente lo consiga! lol

Well, in fact this thread has become the ''spanish speaking thread'', and right now we are 1 mexican, 1 lithuanian, 1 canadian/serbian and 1 mexican, a really big mess, haha, but thanks for your coment!! and if you want to learn some spanish you are welcome too.
Bueno ahora, volvamos con mi alumna, Mia jaja, aca van las correcciones.
1. today the work was very tough, i expect that tommorow will be a little better
Excelente. Entendiste el significado perfectamente.
Calificación: 10
2. i am going to go to the newspaper (?) stand to buy a newspaper.
Excelente. 'Kiosco'' is used in many ways, it can be a paper stand, a hot dog stand, a candy store, etc. But you got the correct meaning.
Calificación: 10
3. Sunday i will get up at 5 in the morning to go to work (?)
Bien. ''me levanté'' means '' i GOT up'', what you wrote would be ''me voy a levantar'', wich by the way means ''i will wake up'', in case you didnt got the sense right. Rmemeber that accents in the words can change their meaning, like in ''levanté'' (1st person, past), and ''levante'' (3rd person, present).And ''carrera'' means ''race''. And it is true, i went to the race track this sunday and i did got up at 5 AM, haha, im crazy.
Calificación:7
4. good day. how much did las remeras leave?
Bien. The correct would be: ''Good morning/afternoon, etc, how much are the t-shirts?
''remera'' means t-shirt, and if you want to buy one here, you betetr know it, haha. And ''Buen día'' is a way to salute when you enter some place.
5. racing won for the first time in the tournament, but failed to leave the last position of the championship
Excelente. Entendiste pefecto. Racing es uno de los 5 clubes mas grandes de Argentina, pero en este momento están muy mal, jaja, pobres.
Calificación: 10
Bueno, cuando entregues todas las preguntas te doy tu nota final. Que la pases bien!!

6. The Superclásico finished in a tie thanks to the fault received by Guillermo, which resulted in a penalty that converted Palermo.
7. When I leave to work I go to my girlfriend's house that lives in Nuñez (aww! that's cute )
8. Saturday i am going to play soccer with los pibes (?), if it does not rain.
9. In the bakery there were no more facturas, so I had to buy galletitas in the Chinese supermarket.
10. During Holy Week it is going to be difficult to obtain a pass to Sea of the Silver. (yeah, this one i have no idea...this will be an interesting explanation though!)

Patu, estas preguntas eran un poco mas difíciles porque yo no supe algunos de las palabras. aunque entendiera el contexto. pienso que Sant estaria *proud* de mi jajajaja. yo me pregunto cuando el regresa de Cuba. hmmmm

Originally Posted by pa7uel

Well, in fact this thread has become the ''spanish speaking thread'', and right now we are 1 mexican, 1 lithuanian, 1 canadian/serbian and 1 mexican, a really big mess, haha, but thanks for your coment!! and if you want to learn some spanish you are welcome too.

Me siempre parecia que eres argentino, ¿no?

And yes, this thread has to change it's title cuz there is only one american-mexican who attends it regulary. It soulda sound ¿Hablas castellano? or something like that. We have to ask admins to change it

6. The Superclásico finished in a tie thanks to the fault received by Guillermo, which resulted in a penalty that converted Palermo.
Excelente. (And also excelent was the dribble Guillermo made before receiving the fault, haha)
Calificación: 10
7. When I leave to work I go to my girlfriend's house that lives in Nuñez (aww! that's cute )
Excelente!. Its so nice to see her after being working the whole day!
Calificación:10
8. Saturday i am going to play soccer with los pibes (?), if it does not rain.
Muy bien. ''pibe'' means boy, or guy, or ''dude'' if you want, ''los pibes'', in this case when i say ''los pibes'' im refering to my friends.
Calificación: 9
9. In the bakery there were no more facturas, so I had to buy galletitas in the Chinese supermarket.
Bien. ''facturas'' is, well, i dont know if there is an exact translation, but it means the things that are sold in a bakery, like croissants, muffins, etc. ''Facturas'' is a word that contains them all. And ''galletitas'' means ''cookies'', in the rest of spanish speaking countries they call them ''galletas''.
Calificación: 8
10. During Holy Week it is going to be difficult to obtain a pass to Sea of the Silver. (yeah, this one i have no idea...this will be an interesting explanation though!)
Bien. ''pasaje'' means ''ticket'', like a bus ticket or a train ticket, etc, i was generalizing. I dont know how it is in other countries, but here, the three days before the Easter Sunday are holidays and people doesnt work(thank god!), and schools are closed, etc. So many people takes those days to go on a short vacation, or go visiting relatives. In this case i put Mar del Plata as an example, because it is the most chosen destiny for every holiday. Mar del Plata is a city by the sea, that is 400 km souht of Buenos Aires city, the city it self i dont really like it, and the beaches are full in summer and its realy anoying. But it has a woods near by, where i stayed once, that is really nice, its called ''Bosque Peralta Ramos'', because of the family the first family that lived there, that had most part of the land. I was a kid when i stayed there and it was really fun living in a woods, even though at night it was a little scary, and beach wasnt really far away, only 10, 15 blocks, if i remember right (it was 12 years ago).
Calificación: 8 (i almost forget haha)
Bueno, tu calificación final es de 91, o sea que estas en un muy buen nivel, espero que tu fiesta haya salido bien, y que hayas hecho bailar a todos, jaja
Besos!!