Hollanders

Any dutchies out here?
of niet?

Damn....not many dutchmen around here!

I lived in the Flemish part of Belgium for a while, does that count?

Yeah, me!

Maar er zijn er idd niet veel hier!

Son of Berlusconi and Niek are, but I haven't seen them for a while...

dus sorry Princessa, Sylvia jullie zullen het met een paar Vlamingen moeten doen vrees ik
hoewel er hier ook niet echt veel van zijn...


Henrik so you lived in Flanders, why and where exactly?

ow dat maakt niet uit dat jullie vlaams zijn! maakt het alleen maar leuker!we kunnen elkaar alsnog verstaan daar gaat t om!

hoe meer belgen hoe leuker

Originally Posted by princessa

ow dat maakt niet uit dat jullie vlaams zijn! maakt het alleen maar leuker!we kunnen elkaar alsnog verstaan daar gaat t om!
hoe meer belgen hoe leuker

yep zo lang we maar niet allemaal in ons dialect beginnen...

Originally Posted by Koeke

yep zo lang we maar niet allemaal in ons dialect beginnen...

ow ahaha ok niet doen dan he! of wat wel leuk is..probeer eens een zinnetje in jouw dialect en dan ga ik kijken of ik er wat van begrijp ok?

Met de halve finales in het vooruitzicht hebben wat PSV supporters (waaronder ik) zich geregistreerd. Dus het aantal 'Hollanders' is groeiende.

Precies... altijd leuk om met supporters van de tegenpartij over voetbal te praten!

idd, zolang de rationaliteit het wat haalt van de clubliefde, zodat we toch serieus kunnnen praten over het voetbal. maar ik denk niet dat dit een probleem zal worden

Alex is die nu voor de helft van chelsea of niet?

en princessa mijn dialect: (er zitten geen al te speciale woorden in)

he zit hie zékere ip uune kop gevoaln


kbenne kik ier ant skrivn int westvlams moa ge zoet et eihenlik betere oeorn want da klinkt skoander vinne kik, mo de kanse zit der ton in daj hulder ip zin hiele der nient mje van goa verstoan.
mochtet zinne daj eentwiene oart die westvlams klapt zouj der verzekrst de rekker van verstoanne, tes doamee dakt tipe mo tonnoh zalt nie maklik zinne peinsk.
kga ulder ton agoe gerust loatn weje want kga nog n bikke goan skrivn voat skoale dak agoe geriei benne en dak der van den iejeste kje deure benne.
we goan ton tnoaste kje wel deure klapn, de leute

veel plezier!

Originally Posted by Koeke

idd, zolang de rationaliteit het wat haalt van de clubliefde, zodat we toch serieus kunnnen praten over het voetbal. maar ik denk niet dat dit een probleem zal worden

Alex is die nu voor de helft van chelsea of niet?

en princessa mijn dialect: (er zitten geen al te speciale woorden in)

he zit hie zékere ip uune kop gevoaln


kbenne kik ier ant skrivn int westvlams moa ge zoet et eihenlik betere oeorn want da klinkt skoander vinne kik, mo de kanse zit der ton in daj hulder ip zin hiele der nient mje van goa verstoan.
mochtet zinne daj eentwiene oart die westvlams klapt zouj der verzekrst de rekker van verstoanne, tes doamee dakt tipe mo tonnoh zalt nie maklik zinne peinsk.
kga ulder ton agoe gerust loatn weje want kga nog n bikke goan skrivn voat skoale dak agoe geriei benne en dak der van den iejeste kje deure benne.
we goan ton tnoaste kje wel deure klapn, de leute

veel plezier!

oh mijn HEMEL wat is dit voor een taal...dacht t lukt me wel even...maar zoals belooft zal ik t proberen!


*he zit hie zékere ip uune kop gevoaln*je bent zeker op je kop gevallen(tenzij dot een spreekwoord is)

maar zal t niet te letterlijk vertalen, wat je vertelde dat je in het vlaams aan het typen bent maar dat ik het beter zou moeten horen want het klinkt anders!maar de kans zit er dik in dat je met niet kan verstaan!mocht het zijn dat je vlaams verstaat....het zal niet makkelijk zijn(dat daartussen begreep ik niet)ik ga je toch een stukje laten weten(of laten huilen) want ik ga nog een beetje schrijven..en ahaha dat je iets bent maar ik weet niet wat!en er gaan deuren klappen? ahaha!

toch wel redelijk goed vertaald he door een amsterdammer

joehoe.....ik kom ook uit Holland!!!!!

Originally Posted by princessa

oh mijn HEMEL wat is dit voor een taal...dacht t lukt me wel even...maar zoals belooft zal ik t proberen!


*he zit hie zékere ip uune kop gevoaln*je bent zeker op je kop gevallen(tenzij dot een spreekwoord is)

maar zal t niet te letterlijk vertalen, wat je vertelde dat je in het vlaams aan het typen bent maar dat ik het beter zou moeten horen want het klinkt anders!maar de kans zit er dik in dat je met niet kan verstaan!mocht het zijn dat je vlaams verstaat....het zal niet makkelijk zijn(dat daartussen begreep ik niet)ik ga je toch een stukje laten weten(of laten huilen) want ik ga nog een beetje schrijven..en ahaha dat je iets bent maar ik weet niet wat!en er gaan deuren klappen? ahaha!

toch wel redelijk goed vertaald he door een amsterdammer

LOL
je had er zelf om gevraagd hé
niet slecht wel grap***
het eerste was idd een spreekwoord en in de letterlijke betekenis heb je het volledig juist.
maar "ben je gek geworden" is nog beter
ik zal nu de rest wat vertalen

ik ben hier aan het schrijven in het West Vlaams maar eigenlijk zou het beter zijn mocht je het kunnen horen want dat klinkt veel mooier maar de kans zit er dan wel in dat jullie er dan niets meer zullen van begrijpen.
als je toch iemand hoort die West Vlaams spreekt zou je er waarschijnlijk helemaal niks van begrijpen dat is de reden dat ik typ
maar dan nog zal het niet makkelijk zijn denk ik.
ik zal jullie straks met rust laten want ik zal nog een beetje schrijven voor school, zodat ik straks klaar ben en dat ik er van de eerste geslaagd ben.
we zullen dan de volgende keer wel verder spreken. veel plezier

ik wou er hier en daar toch iets raars in stoppen, om je op het verkeerde been te brengen van daar dit inhoudelijk vreemde tekstje.
je hebt het er toch goed vanaf gebracht, proficiat
o, ja het is geschreven in het west vlaams.

en nogmaals mijn vraagje voor de psv fans is alex volledig van psv of bezit chelsea hem ook voor een stuk?

hey koeke...ik vind dat wel cool hoor dat west vlaams maar ik lach helemaal dubbel toen ik het aan het vertalen was..dus kan wel begrijpen dat jij moest lachen van mijn vertaling!

maar gelukking kan je hollands dus, dan hoef ik niet te lopen raden wat je zegt!

mar mischien kan je me nog leuke woordjes leren ok!

JOANNA! leuk dat je er ook bent!

groetjes